ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Παρακάτω παρατίθενται όσα συμπληρώματα/παροράματα έχουν υποπέσει στην αντίληψή μας στην πρώτη έκδοση του βιβλίου, είτε από επισημάνσεις αναγνωστών (τους οποίους ευχαριστούμε) είτε μετά από επιπρόσθετη έρευνα.
Παρακαλούμε τους αναγνώστες να μας στέλνουν ό,τι εντοπίζουν με μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο info [at] mariloupress [dot] com ώστε να γίνουν τα ανάλογα συμπληρώματα ή/και οι ανάλογες διορθώσεις σε επόμενη έκδοση του βιβλίου.
English
The following additions and corrections to the first edition have come to our attention through readers’ observations (for which we are grateful) and through continuing research.
Additional findings and corrections are welcomed by email at info [at] mariloupress [dot] com for inclusion in subsequent editions.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Στο μπουζούκι ο Στέλιος Μίχας και στο ακορντεόν ο Αργύρης Στασουλάκης.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Στο μπουζούκι ο Σωκράτης Θεοδωρίδης, παιδικός φίλος του Απόστολου, και στο ακορντεόν ο Αργύρης Στασουλάκης.
English
As printed
On bouzouki is Stelios Michas; the accordion player is Argiris Stasoulakis.
Correction
On bouzouki is Sokratis Theodoridis, a childhood friend of Apostolos; the accordion player is Argiris Stasoulakis.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Με τον σολίστα του μπουζουκιού Στέλιο Μίχα τον Νοέμβριο του 1958.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Με τον σολίστα του μπουζουκιού Σωκράτη Θεοδωρίδη τον Νοέμβριο του 1958.
English
As printed
With bouzouki soloist Stelios Michas in November 1958.
Correction
With bouzouki soloist Sokratis Theodoridis in November 1958.
English · Translation correction only
As printed
“The sea would be full of boats, the beach would be full of people on quilts with food, watermelons, tomatoes, grapes and the like just to listen to Stelios. And as soon as Stelios opened his mouth, everyone stood totally still. You couldn’t hear a pin drop! Imagine thousands of people hanging off the walls. This went on every night for years. No Greek singer will ever see the glory that Kazantzidis saw there.”
Correction
“The sea would be full of boats, the beach would be full of people on quilts with food, watermelons, tomatoes, grapes and the like just to listen to Stelios. And as soon as Stelios opened his mouth, everyone stood totally still. You could have heard a pin drop! Imagine thousands of people hanging off the walls. This went on every night for years. No Greek singer will ever see the glory that Kazantzidis saw there.”
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ο Χρήστος Ψαρρός στο πάλκο νυχτερινού κέντρου της Αθήνας με τον ξάδελφό του Δημήτρη Χιονά γύρω στο 1975.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ
Το νυχτερινό κέντρο είναι η Φαντασία.
English
As printed
Christos Psarros performing in an Athens nightclub with his cousin Dimitris Chionas circa 1975.
Addendum
The nightclub mentioned is Fantasia.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ο Γιάννης Βογιατζής, η σύζυγός του Ευαγγελία και ο Απόστολος παρέα με τον Αϊ-Βασίλη, Πρωτοχρονιά 1991.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ
Ο ντυμένος Αϊ-Βασίλης είναι ο συνεργάτης του κέντρου, Μανώλης Παπάζογλου.
English
As printed
John Voyiatzis, his wife Evangelia and Apostolos with “Santa Claus,” New Year’s 1991.
Addendum
The person dressed as Santa Claus is nightclub associate Emmanuel Papazoglou.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Στο νυχτερινό κέντρο «Playboy Bouzouki» στο Τορόντο, 1994.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ
Μπουζούκι παίζει ο Παναγιώτης Χαλκιόπουλος.
English
As printed
Performing at the “Playboy Bouzouki” nightclub in Toronto, 1994.
Addendum
The bouzouki player is Peter Chalkiopoulos.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ · Greek discography only
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Δισκογραφία: Στον Άδη Ανταμώσανε → Στη Φυλακή → Συνθέτης-Στιχουργός → Γ. Μπάτης
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Δισκογραφία: Στον Άδη Ανταμώσανε → Στη Φυλακή → Συνθέτης-Στιχουργός → Μ. Βαμβακάρης
Available as a PDF in two paper sizes.
Spotted something we missed?
We’d be grateful to know.